Davido opens up on how miscommunication with Omah Lay led to Grammy-nominated hit ‘With You’